内容本地化 Content Localization
一句话定义
针对特定地区或文化调整内容，使其符合当地习惯、语言和文化背景。
打个比方 Analogy
麦当劳在印度卖素汉堡（McAloo Tikki），因为当地很多人不吃牛肉。不是简单翻译菜单，而是调整产品。
岗位实战怎么做 In Practice
本地化不仅是翻译（Translation），还包括：1) 货币单位（$ vs € vs £）；2) 度量衡（英里 vs 公里）；3) 日期格式（MM/DD vs DD/MM）；4) 文化禁忌（颜色、手势、符号）；5) 本地案例和参考。
案例与避坑 Pitfalls
避免"翻译腔"（Translationese）。直接机翻的英文读起来很奇怪，需要母语者润色（Native review）以确保地道。